REGISTRARE UN MARCHIO IN CINA
La Cina è un mercato sempre più attraente per le imprese che desiderano espandere la loro presenza globale, tuttavia, la tutela della proprietà intellettuale in questo Paese può essere un processo complesso e richiedere una strategia ben ponderata.
Uno dei principali aspetti da considerare è la registrazione dei marchi, sia attraverso la procedura internazionale presso l’Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale (WIPO), sia tramite il deposito diretto in Cina.
Il processo di registrazione per un marchio nazionale è simile a quello di molti altri Paesi, e anche in Cina si basa sulla Classificazione di Nizza. Tuttavia, ci sono alcune peculiarità riguardanti la definizione dei prodotti e la suddivisione in sottoclassi, utilizzate per l’esame e la valutazione di similitudine.
Dopo l’accettazione della domanda, il marchio viene pubblicato, e i terzi titolari di diritti anteriori hanno tre mesi di tempo per proporre opposizione. In mancanza di opposizione, si ottiene la registrazione, che ha una durata di dieci anni dalla data di registrazione.
La registrazione di un marchio in caratteri latini in Cina potrebbe non offrire una protezione sufficiente. Ci sono diverse opzioni per migliorare la protezione, tra cui la traduzione del marchio in caratteri cinesi o la registrazione di un termine cinese che abbia un suono simile al marchio originale e un significato positivo.
La registrazione internazionale può essere un’opzione conveniente per estendere la protezione del marchio in diversi Paesi, inclusa la Cina. Tuttavia, ci sono alcuni inconvenienti da considerare. Ad esempio, non viene emesso un certificato di registrazione, che potrebbe essere necessario per intraprendere azioni legali in Cina. Inoltre, possono verificarsi errori di traduzione o di classificazione durante l’esame dell’estensione internazionale, influenzando negativamente la protezione del marchio.
PARTICOLARITA’ DA CONSIDERARE
MARCHI IN MALA FEDE
Negli ultimi anni, la Cina ha adottato misure per contrastare i depositi di marchi in mala fede. Gli esaminatori possono ora rifiutare la registrazione di marchi ritenuti in malafede, e i rappresentanti locali che accettano incarichi per tali marchi possono essere sanzionati.
Sono state inoltre inasprite le sanzioni per la contraffazione, e i titolari di piattaforme di e-commerce possono essere ritenuti responsabili per la vendita di prodotti contraffatti.
È consigliabile attivare servizi di sorveglianza sui nuovi depositi di marchi per intervenire tempestivamente contro la registrazione di marchi identici o simili, riducendo così i costi e i tempi di risoluzione.
ERRORI DI TRADUZIONE
A volte l’esaminatore dell’Ufficio brevetti e marchi cinese include i prodotti e/o servizi dei marchi internazionali nella sottoclasse non appropriata. Specialmente per le designazioni nazionali cinese dei marchi internazionali possono capitare tali spiacevoli errori nell’elencazione dei prodotti e servizi.
SOTTOCLASSI
Un terzo soggetto può registrare lo stesso marchio per le sottoclassi non ancora coperte, poiché l’intera classe non risulta protetta. Questa circostanza risponde alla domanda: «Come è possibile che marchi simili possano coesistere mentre la mia domanda viene respinta?» La risposta risiede nell’organizzazione del sistema delle sottoclassi.
Sarebbe opportuno tutelare tutte le sottoclassi in Cina.
PROCEDURE DI REGISTRAZIONE A CONFRONTO
La registrazione dei marchi in Cina richiede una pianificazione attenta e la comprensione delle procedure e delle sfide specifiche del Paese. Collaborare con esperti locali e adottare una strategia di protezione della proprietà intellettuale solida sono passaggi fondamentali per garantire una tutela efficace del marchio in questo mercato in rapida evoluzione.
DESIGNAZIONE CINESE DI UNA REGISTRAZIONE INTERNAZIONALE
Designazione (“estensione nazionale“) in Cina della registrazione internazionale (“marchio internazionale”)
Procedura è simile a quella del deposito nazionale, ma differisce nella tempistica e per il termine di eventuali opposizioni, che dovranno essere presentate prima dell’esame del CNIPA (Ufficio brevetti e marchi cinese).
L’esame è condotto:
- Entro 9 mesi per il marchio nazionale
- Entro 18 mesi per il Marchio Internazionale
Nel caso di un’azione di decadenza per non uso, la quale può essere proposta dopo 3 anni dalla registrazione, in mancanza di replica il marchio viene cancellato. Per le registrazioni internazionali (estensioni nazionali cinesi del marchio internazionale) l’avviso viene sempre inviato direttamente al registrante. In tale caso spesso arriva troppo tardi.
Tempi di replica stretti (15 giorni)
Necessità di nominare un rappresentante riduce tempo a disposizione.
Non viene emesso automaticamente il certificato di registrazione.
La registrazione internazionale (“marchio internazionale”) viene identificato nella banca dati del CNIPA attraverso l’apposizione della lettera “G” prima del numero di registrazione internazionale.
DEPOSITO DIRETTO DI UNA DOMANDA DI REGISTRAZIONE IN CINA
- L’esaminatore è meno rigoroso nell’esame della classificazione marchi internazionali, soprattutto nella descrizione di prodotti e servizi.
- I richiedenti stranieri senza residenza o sede legale in Cina sono obbligati a presentare la domanda tramite un agente o studio legale locale.
- Dopo il deposito, CNIPA (Ufficio brevetti e marchi cinese) effettua un esame preliminare di conformità legale e verifica l’assenza di conflitti con marchi già registrati. Questa fase si conclude entro 9 mesi dalla presentazione della domanda.
- Se l’esame preliminare ha esito positivo, il marchio viene pubblicato per un periodo di opposizione di 3 mesi, durante il quale terzi possono sollevare obiezioni alla registrazione.
- E’ possibile richiedere emendamenti per marchi nazionali.
- Nel caso di un rifiuto parziale è possibile richiedere una domanda divisionale solo per marchi nazionali.
- In assenza di opposizioni, o se queste sono respinte, il CNIPA approva la domanda e rilascia il certificato di registrazione.
- La registrazione ha durata di 10 anni dalla data di deposito e può essere rinnovata successivamente.
REGISTRARE UN MARCHIO ALL’ESTERO: STATI UNITI, CINA, PAESI DEL GOLFO, ALTRI PAESI
I preventivi per le registrazioni estere sono sempre forniti su misura, in base alla strategia di registrazione scelta.
